Jó 4:5

Contexto de Jó 4:5

Jó 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
2. 4 As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste.
3. 5 Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.
4. 6 Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
5. 7 Lembra-te agora de qual é o inocente que jamais perecesse? E onde foram os sinceros destruídos?

Jó 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora a ti te vem, e te enfádas: e tocando-te, te perturbas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, agora chegou a tua vez de estar em dificuldade, tu te perturbas e, ao seres provado, te desanimas.

• BEB · Basic English Bible

  But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

• NIV · New International Version

  But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

• ASV · American Standard Version

  But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora [isso] que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando [isso] te tocou, te perturbas.