João 12:21

Contexto de João 12:21

João 12:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que toda a gente vai após ele.
2. 20 Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.
3. 21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
4. 22 Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.
5. 23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

João 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  estes, pois, se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: Senhor, queremos ver Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe pediram: - Senhor, queremos ver Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles foram falar com Filipe, que era da cidade de Betsaida, na Galileia, e pediram: - Senhor, queremos ver Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, com um pedido: "Senhor, queremos ver Jesus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  procuraram Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e lhe disseram: ´Por favor, gostaríamos de ver Jesus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes pois vierão a Philippe, que era de Bethsaida de Galilea, e rogárão-lhe, dizendo: Senhor, queriamos ver a Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram, dizendo: Senhor, queremos ver Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Eles se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: ´Senhor! Nós desejamos ver Jesus.`

• BEB · Basic English Bible

  They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

• NIV · New International Version

  They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus."

• ASV · American Standard Version

  these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.