João 12:25

Contexto de João 12:25

João 12:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.
2. 24 Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
3. 25 Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
4. 26 Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.
5. 27 Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

João 12:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo irá preservá-la para a vida eterna.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que ama a sua vida, a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo, a conservará para a vida eterna.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem ama sua vida, perdê-laha; e quem neste mundo aborrece sua vida, a guardará para a vida eterna.

• AR · Almeida Recebida

  Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que ama a sua vida, a perderá; entretanto, aquele que odeia sua vida neste mundo, a preservará para a vida eterna.

• BEB · Basic English Bible

  He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

• NIV · New International Version

  Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

• ASV · American Standard Version

  He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.

Temas relacionados a João 12:25

Listas de versículos em que João 12:25 aparece.

• Versículos sobre a Vida Eterna