João 12:25

Contexto de João 12:25

João 12:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
2. 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
3. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
4. 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
5. 27 "Now my soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

João 12:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo irá preservá-la para a vida eterna.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que ama a sua vida, a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo, a conservará para a vida eterna.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem ama sua vida, perdê-laha; e quem neste mundo aborrece sua vida, a guardará para a vida eterna.

• AR · Almeida Recebida

  Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que ama a sua vida, a perderá; entretanto, aquele que odeia sua vida neste mundo, a preservará para a vida eterna.

• BEB · Basic English Bible

  He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

• ASV · American Standard Version

  He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.

Temas relacionados a João 12:25

Listas de versículos em que João 12:25 aparece.

• Versículos sobre a Vida Eterna