João 14:22

Contexto de João 14:22

João 14:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
2. 21 Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele.
3. 22 Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, donde vem que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?
4. 23 Jesus respondeu, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele, e faremos nele morada.
5. 24 Quem me não ama não guarda as minhas palavras; ora a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.

João 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:22 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Judas, não o Iscariotes, disse a Jesus: - Por que razão o Senhor se manifestará a nós e não ao mundo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Judas, não o Judas Iscariotes, perguntou: - Senhor, como será possível que o senhor mostre somente a nós e não ao mundo quem o senhor é?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então Judas ( não o Iscariotes ): "Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judas (não o Iscariotes) disse: ´Por que o Senhor vai se revelar somente a nós, e não ao mundo em geral?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe Judas, não o Iscariota: Senhor, que ha, porque a nósoutros te has de manifestar, e não ao mundo'.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Judas (não o Iscariotes): Como é, Senhor, que vais manifestar-te a nós, e não ao mundo?

• KJA · King James Atualizada

  Então, perguntou-lhe Judas : ´Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?`

• BEB · Basic English Bible

  Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

• NIV · New International Version

  Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

• ASV · American Standard Version

  Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?