João 14:22

Contexto de João 14:22

João 14:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
2. 21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them."
3. 22 Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"
4. 23 Jesus replied, "Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
5. 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.

João 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, donde vem que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Judas, não o Iscariotes, disse a Jesus: - Por que razão o Senhor se manifestará a nós e não ao mundo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Judas, não o Judas Iscariotes, perguntou: - Senhor, como será possível que o senhor mostre somente a nós e não ao mundo quem o senhor é?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então Judas ( não o Iscariotes ): "Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judas (não o Iscariotes) disse: ´Por que o Senhor vai se revelar somente a nós, e não ao mundo em geral?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe Judas, não o Iscariota: Senhor, que ha, porque a nósoutros te has de manifestar, e não ao mundo'.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Judas (não o Iscariotes): Como é, Senhor, que vais manifestar-te a nós, e não ao mundo?

• KJA · King James Atualizada

  Então, perguntou-lhe Judas : ´Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?`

• BEB · Basic English Bible

  Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

• ASV · American Standard Version

  Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?