João 18:23

Contexto de João 18:23

João 18:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
2. 22 E, tendo dito isto, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
3. 23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
4. 24 Anás mandou-o manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
5. 25 E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

João 18:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus lhe respondeu: - Se falei mal, dê testemunho do mal. Mas, se falei bem, por que você está me batendo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se eu disse alguma mentira, prove que menti! - respondeu Jesus. - Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas se falei a verdade, por que me bateu? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Se eu disse algo errado, prove. Mas, se digo a verdade, por que você me bate?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo-lhe Jesus; Se falei mal, dá testemunha do mal; e se bem, porque me feres?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se bem, por que me feres?

• KJA · King James Atualizada

  E Jesus respondeu ao guarda: ´Se Eu disse algo de mal, revela o mal. Mas se disse a verdade por que me agrediste?`

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

• NIV · New International Version

  "If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, por que me feres?

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e se bem, por que me feres?