João 6:15

Contexto de João 6:15

João 6:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Recolheram-nos pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
2. 14 Vendo pois aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
3. 15 Sabendo pois Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.
4. 16 E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
5. 17 E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Capernaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé deles.

João 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus sabia que pretendiam obrigá-lo a ser rei deles, de modo que se retirou, sozinho, para o monte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo pois Jesus que havião de vir, e arrebatá-lo, para o fazer Rei, tornou-se elle só a retirar ao monte.

• AR · Almeida Recebida

  Percebendo Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, retirou-se, sozinho, para o monte.

• KJA · King James Atualizada

  Percebendo, então, Jesus, que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

• NIV · New International Version

  Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte.

Temas relacionados a João 6:15

Listas de versículos em que João 6:15 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus