Josué 10:14

Contexto de Josué 10:14

Josué 10:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor deu os amorreus na mão dos filhos de Israel, e disse aos olhos dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeom, e tu lua, no vale de Ajalom.
2. 13 E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto não está escrito no livro do Reto? O sol pois se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro:
3. 14 E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor assim a voz dum homem: porque o Senhor pelejava por Israel.
4. 15 E tornou-se Josué, e todo o Israel com ele, ao arraial, a Gilgal.
5. 16 Aqueles cinco reis, porém, fugiram, e se esconderam numa cova em Maquedá.

Josué 10:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 10:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, tendo o Senhor, assim, atendido à voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor, assim, a voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, tendo o Senhor, assim, atendido à voz de um homem; porque o Senhor lutava por Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca tinha havido e nunca mais houve um dia como este, um dia em que o Senhor obedeceu à voz de um homem. Isso aconteceu porque o Senhor combatia a favor de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nunca antes nem depois houve um dia como aquele, quando o Senhor atendeu a um homem. Sem dúvida o Senhor lutava por Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nunca antes nem depois houve um dia semelhante, quando o Senhor respondeu a uma oração como essa. Certamente o Senhor lutou por Israel naquele dia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois delle, ouvindo Jehovah assim a voz de hum homem: porque Jehovah pelejava por Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E não houve dia semelhante a esse, nem antes nem depois dele, atendendo o Senhor assim à voz dum homem; pois o Senhor pelejava por Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Nunca houve dia como aquele, nem antes, nem depois, quando o SENHOR desejou obedecer à voz de um ser humano. Isso só aconteceu deste modo porque Yahweh lutava por Israel!

• BEB · Basic English Bible

  And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.

• NIV · New International Version

  There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!

• ASV · American Standard Version

  And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor assim a voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nunca foi tal dia antes nem depois daquele, havendo atendido o SENHOR à voz de um homem: porque o SENHOR lutava por Israel.