Juízes 1:24

Contexto de Juízes 1:24

Juízes 1:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E subiu também a casa de José a Betel, e foi o Senhor com eles.
2. 23 E fez a casa de José espiar a Betel: e foi dantes o nome desta cidade Luz.
3. 24 E viram os espias a um homem, que saía da cidade, e lhe disseram: Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.
4. 25 E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da espada: porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.
5. 26 Então aquele homem foi-se à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até o dia de hoje.

Juízes 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:24 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo os espias um homem que saía da cidade, lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de misericórdia para contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viram os espias um homem que saía da cidade e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os espias viram um homem que saía da cidade e lhe disseram: - Mostre-nos a entrada da cidade, e teremos misericórdia de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  estes viram um homem que ia saindo e lhe disseram: - Como podemos entrar na cidade? Diga, e não mataremos você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os espias viram um homem saindo da cidade disseram-lhe: "Mostre-nos como entrar na cidade, e nós lhe pouparemos a vida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e eles abordaram um homem que saía da cidade e lhe disseram: ´Mostre-nos como entrar na cidade e teremos misericórdia de você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão os espias a hum varão, que sahia da cidade: e disserão-lhe; mostra-nos ora a entrada da cidade, e usaremos comtigo de beneficencia.

• AR · Almeida Recebida

  e, vendo os espias a um homem que saía da cidade, disseram-lhe: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de bondade para contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Os que foram cumprir a missão de espias observaram um homem que saía da cidade e interrogaram-lhe: ´Como poderemos entrar na cidade? Mostra-nos e seremos clementes contigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.

• NIV · New International Version

  the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."

• ASV · American Standard Version

  And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram os espias a um homem, que saía da cidade, e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de misericórdia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que espiavam viram um homem que saía da cidade, e disseram-lhe: Mostra-nos agora a entrada da cidade, e faremos contigo misericórdia.