Juízes 1:24

Contexto de Juízes 1:24

Juízes 1:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Now the tribes of Joseph attacked Bethel, and the Lord was with them.
2. 23 When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
3. 24 the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."
4. 25 So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
5. 26 He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.

Juízes 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo os espias um homem que saía da cidade, lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de misericórdia para contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viram os espias a um homem, que saía da cidade, e lhe disseram: Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viram os espias um homem que saía da cidade e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os espias viram um homem que saía da cidade e lhe disseram: - Mostre-nos a entrada da cidade, e teremos misericórdia de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  estes viram um homem que ia saindo e lhe disseram: - Como podemos entrar na cidade? Diga, e não mataremos você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os espias viram um homem saindo da cidade disseram-lhe: "Mostre-nos como entrar na cidade, e nós lhe pouparemos a vida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e eles abordaram um homem que saía da cidade e lhe disseram: ´Mostre-nos como entrar na cidade e teremos misericórdia de você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão os espias a hum varão, que sahia da cidade: e disserão-lhe; mostra-nos ora a entrada da cidade, e usaremos comtigo de beneficencia.

• AR · Almeida Recebida

  e, vendo os espias a um homem que saía da cidade, disseram-lhe: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de bondade para contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Os que foram cumprir a missão de espias observaram um homem que saía da cidade e interrogaram-lhe: ´Como poderemos entrar na cidade? Mostra-nos e seremos clementes contigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.

• ASV · American Standard Version

  And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram os espias a um homem, que saía da cidade, e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de misericórdia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que espiavam viram um homem que saía da cidade, e disseram-lhe: Mostra-nos agora a entrada da cidade, e faremos contigo misericórdia.