Levítico 18:18

Contexto de Levítico 18:18

Levítico 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
2. 17 A nudez duma mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.
3. 18 E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.
4. 19 E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,
5. 20 Nem te deitarás com a mulher de teu próximo para cópula, para te contaminares com ela.

Levítico 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 18:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Enquanto sua esposa estiver viva, não se case nem tenha relações sexuais com a irmã dela, pois elas se tornariam rivais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não tomarás huma mulher com sua irmã, para affligila, descubrindo suas vergonhas com ella em sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás para o teu harém uma esposa e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, estando tua esposa ainda viva.

• BEB · Basic English Bible

  And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

• NIV · New International Version

  "'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo a sua nudez diante dela em sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.