Levítico 18:18

Contexto de Levítico 18:18

Levítico 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 "Não se envolva sexualmente com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.
2. 17 "Não se envolva sexualmente com uma mulher e sua filha. Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; são parentes próximos. É perversidade.
3. 18 "Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.
4. 19 "Não se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruação.
5. 20 "Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.

Levítico 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 18:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Enquanto sua esposa estiver viva, não se case nem tenha relações sexuais com a irmã dela, pois elas se tornariam rivais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não tomarás huma mulher com sua irmã, para affligila, descubrindo suas vergonhas com ella em sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás para o teu harém uma esposa e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, estando tua esposa ainda viva.

• BEB · Basic English Bible

  And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

• NIV · New International Version

  "'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo a sua nudez diante dela em sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.