Lucas 9:39

Contexto de Lucas 9:39

Lucas 9:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 E aconteceu, no dia seguinte, que, descendo eles do monte, lhes saiu ao encontro uma grande multidão;
2. 38 E eis que um homem da multidão clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que eu tenho.
3. 39 Eis que um espírito o toma, e de repente clama, e o despedaça até escumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.
4. 40 E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.
5. 41 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei ainda convosco e vos sofrerei? Traze-me cá o teu filho.

Lucas 9:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:39 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o atira por terra, convulsiona-o até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter quebrantado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que um espírito o toma, e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o convulsiona até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter maltratado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um espírito mau o agarra, e, de repente, o menino dá um grito e começa a ter convulsões e a espumar pela boca. O espírito o maltrata e não o solta de jeito nenhum.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um espírito o domina; de repente ele grita; lança-o em convulsões e o faz espumar; quase nunca o abandona, e o está destruindo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um espírito impuro se apodera dele e o faz gritar. Lança-o em convulsões e o faz espumar pela boca. Sacode-o violentamente e quase nunca o deixa em paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis aqui hum espirito o toma, e de repente clama, e o despedaça até pela boca escumar, e apenas se aparta delle quebrantando-o.

• AR · Almeida Recebida

  pois um espírito se apodera dele, fazendo-o gritar subitamente, convulsiona-o até escumar e, mesmo depois de o ter quebrantado, dificilmente o larga.

• KJA · King James Atualizada

  Um espírito se apodera dele; e no mesmo instante faz o menino berrar, joga-o no chão, provoca-lhe convulsões até espumar pela boca, jamais o deixa por muito tempo, e por meio de muitos ferimentos o está destruindo.

• BEB · Basic English Bible

  And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.

• NIV · New International Version

  A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.

• ASV · American Standard Version

  and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que um espírito o toma e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.

• BLIV · Bíblia Livre

  e eis que um espírito o toma, e de repente grita, e o convulsiona até espumar, e somente sai dele quando o maltrata severamente.

Temas relacionados a Lucas 9:39

Listas de versículos em que Lucas 9:39 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Deus