Marcos 1:30

Contexto de Marcos 1:30

Marcos 1:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E logo correu a sua fama por toda a província da Galileia.
2. 29 E logo, saindo da sinagoga, foram à casa de Simão e de André com Tiago e João.
3. 30 E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.
4. 31 Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.
5. 32 E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.

Marcos 1:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a sogra de Simão estava deitada, com febre; e logo lhe falaram dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sogra de Simão estava de cama, com febre. Assim que Jesus chegou, contaram a ele que ela estava doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A sogra de Simão estava de cama, com febre, e falaram a respeito dela a Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A sogra de Simão estava de cama, com febre. Imediatamente, falaram a seu respeito para Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a sogra de Simão estava deitada com febre, e falarão-lhe logo della.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a sogra de Simão estava de cama, com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

• KJA · King James Atualizada

  A sogra de Simão estava deitada, com muita febre, e logo falaram com Jesus a respeito dela.

• BEB · Basic English Bible

  Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

• NIV · New International Version

  Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

• ASV · American Standard Version

  Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela [a Jesus] .