Marcos 2:23

Contexto de Marcos 2:23

Marcos 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Ninguém deita remendo de pano novo em vestido velho: doutra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior;
2. 22 E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra sorte, o vinho novo rompe os odres e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser deitado em odres novos.
3. 23 E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
4. 24 E os fariseus lhe disseram: Vês? por que fazem no sábado o que não é lícito?
5. 25 Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?

Marcos 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 2:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, num sábado, Jesus atravessava as searas, e os seus discípulos, ao passar, começaram a colher espigas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num sábado, Jesus e os seus discípulos estavam atravessando uma plantação de trigo. Enquanto caminhavam, os discípulos iam colhendo espigas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo sábado Jesus estava passando pelas lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, seus discípulos começaram a colher espigas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Num sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos de cereal, seus discípulos começaram a colher espigas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que passando elle pelos semeados em Sabbado, e indo seus discipulos andando, começárão a arrancar espigas.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que ele atravessou as searas no dia de sábado; e os seus discípulos, ao passarem, começaram a colher as espigas.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, passava Jesus num dia de sábado pelas plantações de cereal. Os seus discípulos, enquanto caminhavam, começaram a colher algumas espigas.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that on the Sabbath day he was going through the grain-fields; and while they were walking, his disciples took the heads of grain.

• NIV · New International Version

  One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, enquanto [Jesus] passava pelas plantações no sábado, os seus discípulos, andando, começaram a arrancar espigas.