Mateus 10:23

Contexto de Mateus 10:23

Mateus 10:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.
2. 22 E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
3. 23 Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades d?Israel sem que venha o Filho do homem.
4. 24 Não é o discípulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
5. 25 Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 10:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem. Os estímulos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do Homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, perseguirem vocês numa cidade, fujam para outra. Porque em verdade lhes digo que não terão percorrido as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vocês forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu lhes garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu lhes digo a verdade: o Filho do Homem voltará antes que tenham percorrido todas as cidades de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que quando vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo, que não acabareis de correr pelas cidades de Israël, que não venha o Filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, porém, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel até que venha o Filho do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, vos perseguirem num lugar, fugi para outro; pois com toda a certeza vos asseguro que não tereis passado por todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

• BEB · Basic English Bible

  But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

• NIV · New International Version

  When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

• ASV · American Standard Version

  But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de [percorrer] as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.

Temas relacionados a Mateus 10:23

Listas de versículos em que Mateus 10:23 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem