Mateus 10:23

Contexto de Mateus 10:23

Mateus 10:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.
2. 22 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
3. 23 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
4. 24 "The student is not above the teacher, nor a servant above his master.
5. 25 It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

Mateus 10:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem. Os estímulos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades d?Israel sem que venha o Filho do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do Homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, perseguirem vocês numa cidade, fujam para outra. Porque em verdade lhes digo que não terão percorrido as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vocês forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu lhes garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu lhes digo a verdade: o Filho do Homem voltará antes que tenham percorrido todas as cidades de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que quando vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo, que não acabareis de correr pelas cidades de Israël, que não venha o Filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, porém, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel até que venha o Filho do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, vos perseguirem num lugar, fugi para outro; pois com toda a certeza vos asseguro que não tereis passado por todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

• BEB · Basic English Bible

  But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

• ASV · American Standard Version

  But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de [percorrer] as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.

Temas relacionados a Mateus 10:23

Listas de versículos em que Mateus 10:23 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem