Mateus 10:27

Contexto de Mateus 10:27

Mateus 10:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?
2. 26 Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.
3. 27 O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai-o sobre os telhados.
4. 28 E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.
5. 29 Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

Mateus 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vos digo em trevas, dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido, pregai-o sobre os telhados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que lhes digo às escuras, repitam a plena luz; e o que é dito para vocês ao pé do ouvido, proclamem dos telhados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que estou dizendo a vocês na escuridão repitam na luz do dia. E o que vocês ouviram em segredo anunciem abertamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que eu lhes digo na escuridão, falem à luz do dia; o que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que agora lhes digo no escuro, anunciem às claras, e o que sussurro em seus ouvidos, proclamem dos telhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vos digo em trevas, dizei-o em luz, e o que ouvirdes ao ouvido, pregai-o sobre os telhados.

• AR · Almeida Recebida

  O que vos digo em trevas, dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido, pregai-o sobre os telhados.

• KJA · King James Atualizada

  O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o do alto dos telhados.

• BEB · Basic English Bible

  What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

• NIV · New International Version

  What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

• ASV · American Standard Version

  What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai-o sobre os telhados.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvis ao ouvido, proclamai sobre os telhados.