Mateus 12:34

Contexto de Mateus 12:34

Mateus 12:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado, mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.
2. 33 Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.
3. 34 Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
4. 35 O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.
5. 36 Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.

Mateus 12:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:34 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Raça de víboras! Como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninhada de cobras venenosas! Como é que vocês podem dizer coisas boas se são maus? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raça de víboras! Como poderiam homens maus como vocês dizer o que é bom e correto? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Raça de viboras, como podeis vós fallar boas cousas, sendo máos? porque da abundancia do coração fala a boca.

• AR · Almeida Recebida

  Raça de víboras! Como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que há em abundância no coração.

• KJA · King James Atualizada

  Raça de víboras! Como podeis falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

• BEB · Basic English Bible

  You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.

• NIV · New International Version

  You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

• ASV · American Standard Version

  Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninhada de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração tem em abundância.