Mateus 12:34

Contexto de Mateus 12:34

Mateus 12:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á perdoado, mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.
2. 33 Ou dizeis que a árvore é boa e o seu fruto, bom, ou dizeis que a árvore é má e o seu fruto, mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.
3. 34 Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
4. 35 O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.
5. 36 Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.

Mateus 12:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:34 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Raça de víboras! Como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninhada de cobras venenosas! Como é que vocês podem dizer coisas boas se são maus? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raça de víboras! Como poderiam homens maus como vocês dizer o que é bom e correto? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Raça de viboras, como podeis vós fallar boas cousas, sendo máos? porque da abundancia do coração fala a boca.

• AR · Almeida Recebida

  Raça de víboras! Como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que há em abundância no coração.

• KJA · King James Atualizada

  Raça de víboras! Como podeis falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

• BEB · Basic English Bible

  You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.

• NIV · New International Version

  You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

• ASV · American Standard Version

  Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninhada de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração tem em abundância.