Mateus 6:3

Contexto de Mateus 6:3

Mateus 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 GUARDAI-VOS de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles: aliás não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus.
2. 2 Quando pois deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.
3. 3 Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;
4. 4 Para que a tua esmola seja dada ocultamente: e teu Pai, que vê em segredo, te recompensará publicamente.
5. 5 E, quando orares, não sejas como os hipócritas; pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

Mateus 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 6:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, ao dar esmola, que a sua mão esquerda ignore o que a mão direita está fazendo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você, quando ajudar alguma pessoa necessitada, faça isso de tal modo que nem mesmo o seu amigo mais íntimo fique sabendo do que você fez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando você der esmola, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a direita,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando ajudarem alguém necessitado, não deixem que a mão esquerda saiba o que a direita está fazendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quando deres esmola, que tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita;

• KJA · King James Atualizada

  Tu, porém, quando deres uma esmola ou ajuda, não deixes tua mão esquerda saber o que faz a direita.

• BEB · Basic English Bible

  But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

• NIV · New International Version

  But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

• ASV · American Standard Version

  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

Temas relacionados a Mateus 6:3

Listas de versículos em que Mateus 6:3 aparece.

• Versículos sobre a Caridade
• Versículos sobre a Doação
• Versículos sobre a Ostentação na Bíblia
• Versículos sobre a Palavra de Oferta
• Versículos sobre a Recompensa
• Versículos sobre a Religiosidade
• Versículos sobre o Sermão da Montanha