Neemias 13:27

Contexto de Neemias 13:27

Neemias 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E contendi com eles, e os amaldiçoei, e espanquei alguns deles, e lhes arranquei os cabelos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos, e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.
2. 26 Porventura não pecou nisto Salomão, rei de Israel, não havendo entre muitas gentes rei semelhante a ele, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? E contudo as mulheres estranhas o fizeram pecar.
3. 27 E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?
4. 28 Também um dos filhos de Joiada, filho de Eliasibe, o sumo sacerdote, era genro de Sambalate, o horonita, pelo que o afugentei de mim.
5. 29 Lembra-te deles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdócio, como também o concerto do sacerdócio e dos levitas.

Neemias 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que devemos dar ouvidos a vocês, para fazermos todo este grande mal, sendo infiéis ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que nós vamos seguir o exemplo dele e desobedecer ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como puderam ao menos pensar em cometer essa grande maldade e ser infiéis a Deus casando com mulheres estrangeiras?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dar-vos hiamos nos ouvidos, para fazer todo este mal tão grande, prevaricando contra nosso Deos, casando com mulheres estranhas?

• AR · Almeida Recebida

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, esta infidelidade contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• KJA · King James Atualizada

  E, nesse presente momento, temos que ouvir que praticais este mesmo grande mal, esta deslealdade contra a pessoa do nosso Deus, e estais vos casando com mulheres estrangeiras?

• BEB · Basic English Bible

  Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

• NIV · New International Version

  Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?"

• ASV · American Standard Version

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• BLIV · Bíblia Livre

  E aceitaríamos ouvir de vós, para fazerdes todo este mal tão grande de transgredir contra nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?