Neemias 13:27

Contexto de Neemias 13:27

Neemias 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e disse-lhes: "Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
2. 26 Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado de seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
3. 27 Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras? "
4. 28 Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. E eu o expulsei para longe de mim.
5. 29 Não te esqueças deles, ó meu Deus, pois profanaram o ofício sacerdotal e a aliança do sacerdócio e dos levitas.

Neemias 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que devemos dar ouvidos a vocês, para fazermos todo este grande mal, sendo infiéis ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que nós vamos seguir o exemplo dele e desobedecer ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como puderam ao menos pensar em cometer essa grande maldade e ser infiéis a Deus casando com mulheres estrangeiras?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dar-vos hiamos nos ouvidos, para fazer todo este mal tão grande, prevaricando contra nosso Deos, casando com mulheres estranhas?

• AR · Almeida Recebida

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, esta infidelidade contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• KJA · King James Atualizada

  E, nesse presente momento, temos que ouvir que praticais este mesmo grande mal, esta deslealdade contra a pessoa do nosso Deus, e estais vos casando com mulheres estrangeiras?

• BEB · Basic English Bible

  Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

• NIV · New International Version

  Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?"

• ASV · American Standard Version

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

• BLIV · Bíblia Livre

  E aceitaríamos ouvir de vós, para fazerdes todo este mal tão grande de transgredir contra nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?