Neemias 13:8

Contexto de Neemias 13:8

Neemias 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Mas durante tudo isto não estava eu em Jerusalém; porque no ano trinta e dois de Artaxerxes, rei de Babilônia, vim eu ter com o rei; mas ao cabo de alguns dias tornei a alcançar licença do rei.
2. 7 E vim a Jerusalém, e compreendi o mal que Eliasibe fizera para beneficiar a Tobias, fazendo-lhe uma câmara nos pátios da casa de Deus,
3. 8 O que muito me desagradou; de sorte que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.
4. 9 E, ordenando-o eu purificaram as câmaras; e tornei a trazer ali os vasos da casa de Deus, com as ofertas de manjares, e o incenso.
5. 10 Também entendi que o quinhão dos levitas se lhes não dava; de maneira que os levitas e os cantores, que faziam a obra, tinham fugido cada um para a sua terra.

Neemias 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isso muito me indignou a tal ponto, que atirei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que muito me desagradou; de sorte que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso me deixou tão irritado, que atirei todos os móveis de Tobias para fora da sala.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu fiquei tão furioso, que joguei todos os móveis de Tobias para fora da sala.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fiquei muito aborrecido e joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fiquei extremamente indignado e joguei todos os pertences de Tobias para fora da sala.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que muito me desagradou: pelo que lançei todas as alfaias da casa de Tobias fora da camara.

• AR · Almeida Recebida

  Isso muito me desagradou; pelo que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

• KJA · King James Atualizada

  Fiquei profundamente decepcionado e, por isso, atirei todos os móveis de Tobias fora daquela sala sagrada.

• BEB · Basic English Bible

  And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

• NIV · New International Version

  I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room.

• ASV · American Standard Version

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que muito me desagradou; de sorte que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;