Neemias 4:18

Contexto de Neemias 4:18

Neemias 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E sucedeu que desde aquele dia metade dos meus moços trabalhava na obra, e a outra metade deles tinha as lanças, os escudos, os arcos, e as couraças; e os chefes estavam por detrás de toda a casa de Judá.
2. 17 Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas, e os que carregavam, cada um com uma mão fazia a obra e na outra tinha as armas.
3. 18 E os edificadores cada um trazia a sua espada cingida aos lombos, e edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto comigo.
4. 19 E disse eu aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos apartados do muro, longe uns dos outros.
5. 20 No lugar onde ouvirdes o som da buzina ali vos ajuntareis conosco; o nosso Deus pelejará por nós.

Neemias 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os edificadores, cada um trazia a sua espada à cinta, e assim edificavam; o que tocava a trombeta estava junto de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os edificadores cada um trazia a sua espada cingida aos lombos, e edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os construtores, cada um trazia a sua espada na cintura, enquanto construíam. O que tocava a trombeta estava ao meu lado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os que trabalhavam levavam uma espada na cintura. O vigia, que devia tocar a corneta para dar o alarme, ficava perto de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e cada um dos construtores trazia na cintura uma espada enquanto trabalhava; e comigo ficava um homem pronto para tocar a trombeta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os construtores tinham uma espada presa à cintura. O tocador de trombeta ficava comigo para dar o sinal de alerta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os edificadores cada qual trazia sua espada cingida a seus lombos, e edificavão: e o que tocava a trombeta, estava junto a mim.

• AR · Almeida Recebida

  e cada um dos edificadores trazia a sua espada à cinta, e assim edificavam. E o que tocava a trombeta estava no meu lado.

• KJA · King James Atualizada

  Os edificadores, cada um trazia a sua espada à cinta, e assim construíam; o que tocava o Shofar, a trombeta, caminhava junto a mim para qualquer alarme que se fizesse necessário.

• BEB · Basic English Bible

  Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.

• NIV · New International Version

  and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.

• ASV · American Standard Version

  and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os edificadores cada um trazia a sua espada cingida aos lombos, e edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cada um dos construtores trazia sua espada cingida a seus lombos, e [assim] edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto a mim.