Números 14:13

Contexto de Números 14:13

Números 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E disse o Senhor a Moisés: Até quando me provocará este povo? e até quando me não crerão por todos os sinais que fiz no meio deles?
2. 12 Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei: e farei de ti povo maior e mais forte do que este.
3. 13 E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.
4. 14 E o dirão aos moradores desta terra, que ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio deste povo, que de cara a cara, ó Senhor, lhes apareces, que tua nuvem está sobre eles, e que vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.
5. 15 E se matares este povo como a um só homem, as gentes pois, que ouviram a tua fama, falarão, dizendo:

Números 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Moisés ao Senhor: Os egípcios não somente ouviram que, com a tua força, fizeste subir este povo do meio deles,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Moisés ao Senhor: Assim, os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu ao Senhor: - Os egípcios não somente ouviram que, com o teu poder, fizeste este povo sair do meio deles,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Moisés respondeu ao Senhor: - Com o teu poder tiraste do Egito esta gente. Quando os egípcios souberem do que vais fazer com este povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés disse ao Senhor: "Então os egípcios ouvirão que pelo teu poder fizeste este povo sair dentre eles,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés, porém, respondeu ao Senhor: ´O que os egípcios pensarão? Eles sabem muito bem do poder que mostraste ao resgatar o teu povo do meio deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edisse Moysesa Jehovah: assim os Egypcios o ouvirão; porquanto com tua força fizeste subir a este povo do meio delles.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão, eles, do meio dos quais, com a tua força, fizeste subir este povo,

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Moisés replicou ao SENHOR: ´Os egípcios ouviram que por intermédio da tua própria força fizeste sair este povo do meio deles.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said to the Lord, Then it will come to the ears of the Egyptians; for by your power you took this people out from among them;

• NIV · New International Version

  Moses said to the Lord, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

• ASV · American Standard Version

  And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés respondeu ao SENHOR: Logo os egípcios o ouvirão, porque do meio deles tiraste a este povo com tua força: