Números 14:13

Contexto de Números 14:13

Números 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The Lord said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?
2. 12 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."
3. 13 Moses said to the Lord, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
4. 14 And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, Lord, are with these people and that you, Lord, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
5. 15 If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

Números 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Moisés ao Senhor: Os egípcios não somente ouviram que, com a tua força, fizeste subir este povo do meio deles,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Moisés ao Senhor: Assim, os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu ao Senhor: - Os egípcios não somente ouviram que, com o teu poder, fizeste este povo sair do meio deles,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Moisés respondeu ao Senhor: - Com o teu poder tiraste do Egito esta gente. Quando os egípcios souberem do que vais fazer com este povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés disse ao Senhor: "Então os egípcios ouvirão que pelo teu poder fizeste este povo sair dentre eles,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés, porém, respondeu ao Senhor: ´O que os egípcios pensarão? Eles sabem muito bem do poder que mostraste ao resgatar o teu povo do meio deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edisse Moysesa Jehovah: assim os Egypcios o ouvirão; porquanto com tua força fizeste subir a este povo do meio delles.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão, eles, do meio dos quais, com a tua força, fizeste subir este povo,

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Moisés replicou ao SENHOR: ´Os egípcios ouviram que por intermédio da tua própria força fizeste sair este povo do meio deles.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said to the Lord, Then it will come to the ears of the Egyptians; for by your power you took this people out from among them;

• ASV · American Standard Version

  And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés respondeu ao SENHOR: Logo os egípcios o ouvirão, porque do meio deles tiraste a este povo com tua força: