Números 14:27

Contexto de Números 14:27

Números 14:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E os amalequitas e os cananeus habitam no vale: tornai-vos amanhã, e caminhai para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.
2. 26 Depois falou o Senhor a Moisés e a Aarão, dizendo:
3. 27 Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.
4. 28 Dize-lhes: Assim eu vivo, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.
5. 29 Neste deserto cairão os vossos cadáveres, como também todos os que de vós foram contados segundo toda a vossa conta, de vinte anos e para cima, os que dentre vós contra mim murmurastes;

Números 14:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando sofrerei esta má congregação que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações que os filhos de Israel proferem contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Até quando vou aguentar esta má congregação que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações que os filhos de Israel proferem contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu tenho ouvido as reclamações dos israelitas. Até quando vou aguentar esse povo mau, que vive reclamando contra mim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Até quando esta comunidade ímpia se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até quando precisarei tolerar esta comunidade perversa e suas queixas contra mim? Sim, ouvi as queixas dos israelitas contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando estarei com esta malina congregação, que murmura contra mim t ouvido tenho as murmurações dos filhos de Israel, com que murmurão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, que eles fazem contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Até quando esta congregação má e perversa há de se queixar contra mim? Ouvi as reclamações que os filhos de Israel murmuram contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

• NIV · New International Version

  "How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

• ASV · American Standard Version

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando ouvirei esta depravada multidão que murmura contra mim, as queixas dos filhos de Israel, que de mim se queixam?

Temas relacionados a Números 14:27

Listas de versículos em que Números 14:27 aparece.

• Versículos sobre Murmuração na Bíblia