Números 14:27

Contexto de Números 14:27

Números 14:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Considerando que os amalequitas e os cananeus habitam nos vales, amanhã deem meia-volta e partam em direção ao deserto pelo caminho que vai para o mar Vermelho.
2. 26 Então Yahweh falou a Moisés e a Arão e sentenciou-lhes:
3. 27 ´Até quando esta congregação má e perversa há de se queixar contra mim? Ouvi as reclamações que os filhos de Israel murmuram contra mim.
4. 28 Portanto, ide e transmiti a essa gente o oráculo do Eterno, o SENHOR: Eis que Eu vivo e por meu Nome juro que vos tratarei exatamente de acordo com as vossas petições!
5. 29 Assim, os vossos cadáveres tombarão neste deserto, todos vós os recenseados, todos os listados desde a idade de vinte anos para cima, vós que tendes reclamado contra mim.

Números 14:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando sofrerei esta má congregação que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações que os filhos de Israel proferem contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Até quando vou aguentar esta má congregação que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações que os filhos de Israel proferem contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu tenho ouvido as reclamações dos israelitas. Até quando vou aguentar esse povo mau, que vive reclamando contra mim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Até quando esta comunidade ímpia se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até quando precisarei tolerar esta comunidade perversa e suas queixas contra mim? Sim, ouvi as queixas dos israelitas contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando estarei com esta malina congregação, que murmura contra mim t ouvido tenho as murmurações dos filhos de Israel, com que murmurão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, que eles fazem contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

• NIV · New International Version

  "How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

• ASV · American Standard Version

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando ouvirei esta depravada multidão que murmura contra mim, as queixas dos filhos de Israel, que de mim se queixam?

Temas relacionados a Números 14:27

Listas de versículos em que Números 14:27 aparece.

• Versículos sobre Murmuração na Bíblia