Oséias 7:13

Contexto de Oséias 7:13

Oséias 7:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento: invocam o Egito, vão para a Assíria.
2. 12 Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede, e como aves do céu os farei descer: castigá-los-ei, conforme ao que eles têm ouvido na sua congregação.
3. 13 Ai deles, porque fugiram de mim: destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim: eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.
4. 14 E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.
5. 15 Eu os ensinei, e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim.

Oséias 7:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai deles! Porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ai deles! Porque fugiram de mim. Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eles estão perdidos e serão destruídos, pois fugiram e se revoltaram contra mim. Eu queria salvá-los, mas eles dizem mentiras a meu respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai deles, porque se afastaram de mim! Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera os que me abandonaram! Que morram, pois se rebelaram contra mim. Eu desejava resgatá-los, mas contaram mentiras a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai d`elles, porque vagueárão de mim; destruição sobre elles, porque prevaricarão contra mim: eu bem os redimiria, porem fallão mentiras contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Ai deles! Porque se erraram de mim; destruição sobre eles! Porque se rebelaram contra mim. Quisera eu remi-los, mas falam mentiras contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ai dessa gente! Jamais deveriam ter me desprezado! Ó destruição vem sobre eles, porquanto se rebelaram e teimaram em se afastar de mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.

• BEB · Basic English Bible

  May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

• NIV · New International Version

  Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai deles, porque se afastaram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os livraria, porém falam mentiras contra mim.