Oséias 7:13

Contexto de Oséias 7:13

Oséias 7:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless - now calling to Egypt, now turning to Assyria.
2. 12 When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them.
3. 13 Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.
4. 14 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [They gather together] appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
5. 15 I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.

Oséias 7:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai deles! Porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai deles, porque fugiram de mim: destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim: eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ai deles! Porque fugiram de mim. Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eles estão perdidos e serão destruídos, pois fugiram e se revoltaram contra mim. Eu queria salvá-los, mas eles dizem mentiras a meu respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai deles, porque se afastaram de mim! Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera os que me abandonaram! Que morram, pois se rebelaram contra mim. Eu desejava resgatá-los, mas contaram mentiras a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai d`elles, porque vagueárão de mim; destruição sobre elles, porque prevaricarão contra mim: eu bem os redimiria, porem fallão mentiras contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Ai deles! Porque se erraram de mim; destruição sobre eles! Porque se rebelaram contra mim. Quisera eu remi-los, mas falam mentiras contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ai dessa gente! Jamais deveriam ter me desprezado! Ó destruição vem sobre eles, porquanto se rebelaram e teimaram em se afastar de mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.

• BEB · Basic English Bible

  May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai deles, porque se afastaram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os livraria, porém falam mentiras contra mim.