Provérbios 11:15

Contexto de Provérbios 11:15

Provérbios 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.
2. 14 Não havendo sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
3. 15 Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.
4. 16 A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
5. 17 O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.

Provérbios 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 11:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem fica por fiador de um estranho acaba tendo um problema, mas o que foge de ser fiador estará seguro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Certamente quebrantado se ficará, ficando alguem por fiador do estranho: mas o que aborrece os que palmeão estará seguro.

• AR · Almeida Recebida

  Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

• KJA · King James Atualizada

  Quem serve de fiador com certeza sofrerá as consequências; entretanto, quem evita assumir a responsabilidade de outrem estará seguro e em paz.

• BEB · Basic English Bible

  He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

• NIV · New International Version

  Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.

• ASV · American Standard Version

  He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que evita a fiança estará seguro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.