Provérbios 11:15

Contexto de Provérbios 11:15

Provérbios 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.
2. 14 When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.
3. 15 He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.
4. 16 A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.
5. 17 The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.

Provérbios 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 11:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem fica por fiador de um estranho acaba tendo um problema, mas o que foge de ser fiador estará seguro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Certamente quebrantado se ficará, ficando alguem por fiador do estranho: mas o que aborrece os que palmeão estará seguro.

• AR · Almeida Recebida

  Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

• KJA · King James Atualizada

  Quem serve de fiador com certeza sofrerá as consequências; entretanto, quem evita assumir a responsabilidade de outrem estará seguro e em paz.

• NIV · New International Version

  Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.

• ASV · American Standard Version

  He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que evita a fiança estará seguro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.