Versão ARC
Versículo 7 de Provérbios 9 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passagem: O BANQUETE DA SABEDORIA
Provérbios 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 9:7 em 14 versões, além da ARC.
O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
"Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
O que reprende ao zombador, affronta toma para si: e o que redargue ao impio, pega-se-lhe sua mancha.
O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
O que censura o zombador traz afronta sobre si; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.
Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.
O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.
Listas de versículos em que Provérbios 9:7 aparece.
Provérbios 9:6