Romanos 15:12

Contexto de Romanos 15:12

Romanos 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.
2. 11 E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e celebrai-o, todos os povos.
3. 12 E outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão.
4. 13 Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
5. 14 Eu próprio, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros.

Romanos 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também Isaías diz: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e, naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também Isaías diz: ´Virá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também Isaías diz: ´Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé; ele aparecerá para governar os que não são judeus, e eles terão esperança nele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Isaías também diz: "Brotará a raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; estes colocarão nele a sua esperança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, em outra parte, o profeta Isaías disse: ´Virá o herdeiro do trono de Davi e reinará sobre os gentios. Nele depositarão sua esperança`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E outra vez diz Isaias; huma raiz de Jesse ha de haver, e hum que se alevantará para reger as Gentes: nelle as Gentes esperarão.

• AR · Almeida Recebida

  E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.

• KJA · King James Atualizada

  E Isaías, enfatizando, declara: ´Brotará da raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; nele os gentios depositarão toda a sua esperança`.

• BEB · Basic English Bible

  And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

• NIV · New International Version

  And again, Isaiah says, "The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope."

• ASV · American Standard Version

  And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez diz Isaías:Uma raiz em Jessé haverá,E naquele que se levantar para reger os gentios,Os gentios esperarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E outra vez Isaías diz: “Haverá a raiz de Jessé, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão.”