Romanos 15:12

Contexto de Romanos 15:12

Romanos 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Again, it says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."
2. 11 And again, "Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him."
3. 12 And again, Isaiah says, "The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope."
4. 13 May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
5. 14 I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another.

Romanos 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também Isaías diz: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e, naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também Isaías diz: ´Virá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também Isaías diz: ´Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé; ele aparecerá para governar os que não são judeus, e eles terão esperança nele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Isaías também diz: "Brotará a raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; estes colocarão nele a sua esperança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, em outra parte, o profeta Isaías disse: ´Virá o herdeiro do trono de Davi e reinará sobre os gentios. Nele depositarão sua esperança`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E outra vez diz Isaias; huma raiz de Jesse ha de haver, e hum que se alevantará para reger as Gentes: nelle as Gentes esperarão.

• AR · Almeida Recebida

  E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.

• KJA · King James Atualizada

  E Isaías, enfatizando, declara: ´Brotará da raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; nele os gentios depositarão toda a sua esperança`.

• BEB · Basic English Bible

  And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

• ASV · American Standard Version

  And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez diz Isaías:Uma raiz em Jessé haverá,E naquele que se levantar para reger os gentios,Os gentios esperarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E outra vez Isaías diz: “Haverá a raiz de Jessé, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão.”