Salmos 109:19

Contexto de Salmos 109:19

Salmos 109:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.
2. 18 Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.
3. 19 Seja para ele como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
4. 20 Seja este da parte do Senhor o galardão dos meus contrários, e dos que falam mal contra a minha alma.
5. 21 Mas tu, ó Deus-Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.

Salmos 109:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja-lhe como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sirva-lhe como de vestido com que se cubra: e por cinto com que sempre se cinja.

• AR · Almeida Recebida

  Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

• KJA · King James Atualizada

  envolva-o, como uma veste mortuária e aperte-o, sempre, como um cinto que continuamente se cinge!`

• BEB · Basic English Bible

  Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

• NIV · New International Version

  May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

• ASV · American Standard Version

  Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja para ele como a roupa que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.