Salmos 17:12

Contexto de Salmos 17:12

Salmos 17:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.
2. 11 Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;
3. 12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.
4. 13 Levanta-te, Senhor, detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, pela tua espada;
5. 14 Dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

Salmos 17:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 17:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  São como um leão ávido pela presa, como um leão forte agachado na emboscada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São como leões famintos, ansiosos para me despedaçar, como jovens leões escondidos, de tocaia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parece-se ao leão, que deseja arrebatar: e ao leãosinho, que se poem em escondedouros.

• AR · Almeida Recebida

  Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.

• KJA · King James Atualizada

  São como um leão ávido pela presa escolhida, como feras sanguinárias salivando pela vítima, na tocaia.

• BEB · Basic English Bible

  Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.

• NIV · New International Version

  They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.

• ASV · American Standard Version

  He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.