Salmos 35:19

Contexto de Salmos 35:19

Salmos 35:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
2. 18 Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.
3. 19 Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
4. 20 Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.
5. 21 Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

Salmos 35:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se alegrem de mim sem porque meus inimigos: nem com os olhos acenem os que sem razão me aborrecem.

• AR · Almeida Recebida

  Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

• KJA · King James Atualizada

  Que sobre mim não se rejubilem aqueles que traíram minha amizade, nem permitas que esses inimigos gratuitos troquem olhares de escárnio.

• BEB · Basic English Bible

  Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

• NIV · New International Version

  Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

• ASV · American Standard Version

  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.