Salmos 35:19

Contexto de Salmos 35:19

Salmos 35:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ó SENHOR! Até quando tolerarás essa injustiça? Livra-me a alma das tramas dos impiedosos; minha vida, dos que me atacam como leões.
2. 18 Render-te-ei graças perante a grande assembleia; louvar-te-ei diante das multidões.
3. 19 Que sobre mim não se rejubilem aqueles que traíram minha amizade, nem permitas que esses inimigos gratuitos troquem olhares de escárnio.
4. 20 Não é de paz que se ocupam; ao contrário, planejam falsas acusações contra os que vivem em paz na terra.
5. 21 Com a boca escancarada riem de mim e me acusam: ´Agora o apanhamos! Vimos tudo com nossos próprios olhos!`

Salmos 35:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se alegrem de mim sem porque meus inimigos: nem com os olhos acenem os que sem razão me aborrecem.

• AR · Almeida Recebida

  Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

• BEB · Basic English Bible

  Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

• NIV · New International Version

  Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

• ASV · American Standard Version

  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.