Salmos 79:11

Contexto de Salmos 79:11

Salmos 79:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.
2. 10 Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.
3. 11 Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.
4. 12 E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.
5. 13 Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Salmos 79:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegue à tua presença o gemido do cativo; consoante a grandeza do teu poder, preserva os sentenciados à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouve os gemidos dos prisioneiros e, com o teu grande poder, livra os que estão condenados à morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouve os gemidos dos prisioneiros; por teu grande poder, salva os condenados à morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Venha perante tua face o gemido dos presos: segundo a grandeza de teu braço, preserva aos sentenciados á morte.

• AR · Almeida Recebida

  Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.

• KJA · King James Atualizada

  Chegue à tua presença o lamento dos prisioneiros; com teu braço poderoso preserva os sentenciados à morte.

• BEB · Basic English Bible

  Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

• NIV · New International Version

  May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

• ASV · American Standard Version

  Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.