Salmos 9:13

Contexto de Salmos 9:13

Salmos 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.
2. 12 Pois inquire do derramamento de sangue, e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.
3. 13 Tem misericórdia de mim, Senhor, vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;
4. 14 Para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
5. 15 As gentes precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Salmos 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 9:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tem misericórdia de mim, Senhor; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte

• NVI · Nova Versão Internacional

  Misericórdia, Senhor! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tem misericordia de mim, Jehovah; attenta para minha miseria, que me vem de meus aborrecedores: tu, que me exalças das portas da morte.

• AR · Almeida Recebida

  Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte,

• KJA · King James Atualizada

  Misericórdia, SENHOR! Vê minha aflição! O sofrimento causado pelos que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

• BEB · Basic English Bible

  Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

• NIV · New International Version

  Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

• ASV · American Standard Version

  Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tem misericórdia de mim, Senhor, olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte;.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, [causado] pelos que me odeiam; tu, que me levantas [para fora] das portas da morte.