Salmos 9:13

Contexto de Salmos 9:13

Salmos 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Cantem louvores ao Senhor, que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos.
2. 12 Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele não ignora o clamor dos oprimidos.
3. 13 Misericórdia, Senhor! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,
4. 14 para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.
5. 15 Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

Salmos 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 9:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tem misericórdia de mim, Senhor, vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tem misericórdia de mim, Senhor; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tem misericordia de mim, Jehovah; attenta para minha miseria, que me vem de meus aborrecedores: tu, que me exalças das portas da morte.

• AR · Almeida Recebida

  Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte,

• KJA · King James Atualizada

  Misericórdia, SENHOR! Vê minha aflição! O sofrimento causado pelos que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

• BEB · Basic English Bible

  Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

• NIV · New International Version

  Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

• ASV · American Standard Version

  Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tem misericórdia de mim, Senhor, olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte;.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, [causado] pelos que me odeiam; tu, que me levantas [para fora] das portas da morte.