I Coríntios 8:13

Contexto de I Coríntios 8:13

I Coríntios 8:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E, pela tua ciência, perecerá o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu.
2. 12 Ora, pecando assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.
3. 13 Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.

I Coríntios 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por isso, se a comida serve de escândalo a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão se não escandalize.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por isso, se a comida serve de escândalo ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, se o alimento faz com que o meu irmão peque, nunca mais vou comer carne a fim de que eu não seja a causa do pecado dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, se aquilo que eu como leva o meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne, para não fazer meu irmão tropeçar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca ja mais comerei carne, para que a meu irmão não escandalize.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Concluindo, se o alimento que eu como induz meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne a fim de que não seja eu a causa do pecado dele.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.

• NIV · New International Version

  Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se a comida fizer cair ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não faça ao meu irmão cair.