I Coríntios 8:13

Contexto de I Coríntios 8:13

I Coríntios 8:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Assim, por causa do seu conhecimento superior, um irmão fraco pelo qual Cristo morreu acaba se perdendo.
2. 12 E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo.
3. 13 Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar.

I Coríntios 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por isso, se a comida serve de escândalo a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão se não escandalize.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por isso, se a comida serve de escândalo ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, se o alimento faz com que o meu irmão peque, nunca mais vou comer carne a fim de que eu não seja a causa do pecado dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, se aquilo que eu como leva o meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne, para não fazer meu irmão tropeçar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca ja mais comerei carne, para que a meu irmão não escandalize.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Concluindo, se o alimento que eu como induz meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne a fim de que não seja eu a causa do pecado dele.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.

• NIV · New International Version

  Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se a comida fizer cair ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não faça ao meu irmão cair.