I Crônicas 19:4

Contexto de I Crônicas 19:4

I Crônicas 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então, disse Davi: Usarei de beneficência com Hanum, filho de Naás, porque seu pai usou de beneficência comigo. Pelo que Davi enviou mensageiros para o consolarem acerca de seu pai. E, vindo os servos de Davi à terra dos filhos de Amom, a Hanum, para o consolarem,
2. 3 disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te mandou consoladores? Não vieram seus servos a ti a esquadrinhar, e a transtornar, e a espiar a terra?
3. 4 Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e os rapou, e lhes cortou as vestes pelo meio até à coxa da perna, e os despediu.
4. 5 E foram-se e avisaram a Davi acerca destes homens; e mandou ao encontro deles, porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e, então, tornai.
5. 6 Vendo, pois, os filhos de Amom que se tinham feito odiosos para com Davi, então, enviou Hanum e os filhos de Amom mil talentos de prata, para alugarem para si carros e cavaleiros da Mesopotâmia, e da Síria de Maaca, e de Zobá.

I Crônicas 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 19:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou, então, Hanum os servos de Davi, e rapou-os, e lhes cortou metade das vestes até às nádegas, e os despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e os rapou, e lhes cortou os vestidos pelo meio até à coxa da perna, e os despediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Hanum pegou os servos de Davi, rapou a barba deles, cortou metade das roupas até a altura das nádegas, e os mandou embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Hanum pegou os mensageiros de Davi, raspou a barba deles, cortou as suas roupas até a altura das nádegas e os mandou embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas roupas até as nádegas, e os mandou embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Hanum prendeu os representantes de Davi, raspou a barba de cada um, cortou metade de suas roupas até as nádegas e os mandou de volta a Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Hanun tomou aos servos de David, e rapou-os, e cortou-lhes os vestidos por meio até a coxa da perna: e despedio-os.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, raspou-lhes a barba, e lhes cortou as vestes pelo meio até às nádegas, e os despediu.

• KJA · King James Atualizada

  Então Hanum mandou prender os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas vestes até a altura das nádegas, e os despachou de volta.

• BEB · Basic English Bible

  So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

• NIV · New International Version

  So Hanun seized David's envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.

• ASV · American Standard Version

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Hanum tomou os servos de Davi, e raspou-os, e cortou-lhes as vestes no meio até à coxa da perna, e os despediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Hanã tomou os servos de Davi, rapou-os, e cortou-lhes as vestes ao meio, até as nádegas, e despachou-os.