I Crônicas 19:4

Contexto de I Crônicas 19:4

I Crônicas 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Davi ponderou: ´Tratarei com bondade Hanum, filho de Naás, porquanto seu pai foi leal e generoso para comigo.` Então Davi enviou uma delegação com a missão de representá-lo e transmitir a Hanum sua mensagem pessoal de pesar pela morte do pai. Todavia, quando os mensageiros de Davi chegaram às terras dos amonitas a fim de comunicar as condolências de Davi a Hanum,
2. 3 os príncipes e chefes amonitas advertiram a Hanum: ´Pensas acaso que Davi pretende honrar teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolências? Com certeza não é essa a verdadeira intenção de Davi! Ele os enviou como espiões para examinar nosso país e destruí-lo!`
3. 4 Então Hanum mandou prender os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas vestes até a altura das nádegas, e os despachou de volta.
4. 5 Assim que Davi foi informado do que acontecera à sua delegação, enviou alguns mensageiros ao encontro dos seus representantes, porquanto haviam sido profundamente humilhados, e lhes mandou dizer: ´Ficai em Jericó, até que vossa barba cresça, e então retornai para casa.`
5. 6 Percebendo Hanum e os amonitas que haviam transformado seu perfume em mau cheiro ao olfato de Davi, isto é, tinham provocado a ira do rei, alugaram de Aram-Naharáim, Mesopotâmia, de Aram-Maahá, Arã Maaca, e Tsová, Zobá, carros de guerra e cavaleiros para conduzirem os carros, por trinta e cinco toneladas de prata.

I Crônicas 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 19:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou, então, Hanum os servos de Davi, e rapou-os, e lhes cortou metade das vestes até às nádegas, e os despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e os rapou, e lhes cortou os vestidos pelo meio até à coxa da perna, e os despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e os rapou, e lhes cortou as vestes pelo meio até à coxa da perna, e os despediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Hanum pegou os servos de Davi, rapou a barba deles, cortou metade das roupas até a altura das nádegas, e os mandou embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Hanum pegou os mensageiros de Davi, raspou a barba deles, cortou as suas roupas até a altura das nádegas e os mandou embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas roupas até as nádegas, e os mandou embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Hanum prendeu os representantes de Davi, raspou a barba de cada um, cortou metade de suas roupas até as nádegas e os mandou de volta a Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Hanun tomou aos servos de David, e rapou-os, e cortou-lhes os vestidos por meio até a coxa da perna: e despedio-os.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, raspou-lhes a barba, e lhes cortou as vestes pelo meio até às nádegas, e os despediu.

• BEB · Basic English Bible

  So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

• NIV · New International Version

  So Hanun seized David's envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.

• ASV · American Standard Version

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Hanum tomou os servos de Davi, e raspou-os, e cortou-lhes as vestes no meio até à coxa da perna, e os despediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Hanã tomou os servos de Davi, rapou-os, e cortou-lhes as vestes ao meio, até as nádegas, e despachou-os.