I Reis 13:16

Contexto de I Reis 13:16

I Reis 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E foi-se após o homem de Deus, e o achou assentado debaixo de um carvalho, e disse-lhe: És tu o homem de Deus que veio de Judá? E ele disse: Eu sou.
2. 15 Então, lhe disse: Vem comigo à minha casa e come pão.
3. 16 Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.
4. 17 Porque me foi mandado pela palavra do Senhor: Ali, nem comerás pão, nem beberás água, nem tornarás a ir pelo caminho por que foste.
5. 18 E ele lhe disse: Também eu sou profeta como tu, e um anjo me falou pela palavra do Senhor, dizendo: Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água (porém mentiu-lhe).

I Reis 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; não comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tão pouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o profeta de Judá respondeu: - Não posso voltar com você, nem entrar em sua casa. Não posso comer nem beber nada com você neste lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o profeta de Judá respondeu: - Eu não posso ir até a sua casa, nem ficar hospedado lá. E também não vou comer, nem beber nada aqui com você

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem de Deus disse: "Não posso ir com você, nem posso comer pão ou beber água neste lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não posso ir com você`, respondeu ele. ´Não tenho permissão para comer nem beber coisa alguma neste lugar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse, não posso tornar comtigo, nem entrarei comtigo: nem tampouco comerei pão, nem beberei comtigo agua neste lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;

• KJA · King James Atualizada

  Mas o homem de Deus recusou, explicando: ´Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; tampouco poderei comer pão, nem beber água contigo neste lugar;

• BEB · Basic English Bible

  But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

• NIV · New International Version

  The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

• ASV · American Standard Version

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele respondeu: Não poderei voltar contigo, nem irei contigo; nem tampouco comerei pão nem beberei água contigo neste lugar;