I Reis 13:16

Contexto de I Reis 13:16

I Reis 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
2. 15 Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
3. 16 And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
4. 17 for it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
5. 18 And he said unto him, I also am a prophet as thou art; and an angel spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.

I Reis 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; não comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tão pouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o profeta de Judá respondeu: - Não posso voltar com você, nem entrar em sua casa. Não posso comer nem beber nada com você neste lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o profeta de Judá respondeu: - Eu não posso ir até a sua casa, nem ficar hospedado lá. E também não vou comer, nem beber nada aqui com você

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem de Deus disse: "Não posso ir com você, nem posso comer pão ou beber água neste lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não posso ir com você`, respondeu ele. ´Não tenho permissão para comer nem beber coisa alguma neste lugar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse, não posso tornar comtigo, nem entrarei comtigo: nem tampouco comerei pão, nem beberei comtigo agua neste lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;

• KJA · King James Atualizada

  Mas o homem de Deus recusou, explicando: ´Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; tampouco poderei comer pão, nem beber água contigo neste lugar;

• BEB · Basic English Bible

  But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

• NIV · New International Version

  The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele respondeu: Não poderei voltar contigo, nem irei contigo; nem tampouco comerei pão nem beberei água contigo neste lugar;